Définition

1. Verbe :

   • Examiner sommairement, étudier de manière synthétique : "lược khảo" désigne l'action d'étudier ou d'examiner un sujet en se concentrant sur ses aspects principaux et fondamentaux, sans entrer dans les détails.
   • Faire un aperçu, une esquisse : le terme peut également signifier présenter une vue d'ensemble ou un survol synthétique d'un domaine de connaissance.

2. Nom (dérivé de l'usage verbal) :

   • Aperçu, esquisse, étude synthétique : désigne le résultat de l'action, c'est-à-dire un travail écrit qui présente une étude générale et résumée d'un sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công trình này lược khảo lịch sử phát triển của ngôn ngữ. (Ce travail examine sommairement l'histoire du développement de la langue.)
  • Giáo sư dự định lược khảo các trào lưu tư tưởng chính trong thế kỷ XX. (Le professeur prévoit d'étudier de manière synthétique les principaux courants de pensée du XXe siècle.)

• Nom :

  • "Lược khảo văn học Việt Nam" là một cuốn sách quan trọng. ("Esquisse de la littérature vietnamienne" est un livre important.)
  • Đây là một lược khảo hữu ích về kiến trúc cổ. (Ceci est un aperçu utile sur l'architecture ancienne.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte académique, littéraire ou scientifique pour désigner un type d'étude préliminaire ou introductive.
• Il implique une démarche de sélection et de synthèse, visant à dégager les lignes essentielles d'un sujet plus vaste.

Variantes et mots apparentés

• Khảo lược (verbe/nom) : variante moins courante, de sens similaire (examiner/étude sommaire).
• Khảo cứu (verbe) : étudier, rechercher de manière plus approfondie et détaillée que "lược khảo".
• Tổng luận (nom) : synthèse, dissertation générale.

Synonymes

• Examiner sommairement : étudier de façon générale.
• Esquisser : tracer les grandes lignes.
• Synthétiser : présenter une vue d'ensemble condensée.
• Passer en revue : examiner les points principaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "lược khảo". Son usage est principalement littéral et technique.

1. esquisse
   • Lược khảo văn học Việt Nam
     esquisse de la littérature vietnamienne